-
1 murare
( chiudere) wall up* * *murare v.tr.1 ( chiudere un'apertura) to wall in, to wall up, to brick in, to brick up; ( fissare) to fix, to embed: ha murato la porta, la finestra, he walled up the door, he bricked in the window; murare un gancio, to fix a hook in a wall3 ( chiudere in un muro) to immure, to wall up: murare un tesoro, to immure a treasure; murare viva una persona, to immure (o to wall up) a person◆ v. intr. ( costruire un muro, muri) to build* a wall, to build* walls: murare a secco, to build a dry wall.◘ murarsi v.rifl. (fig.) ( chiudersi in un luogo) to immure (oneself); to shut* oneself up: si mura nella sua stanza e non parla a nessuno, he shuts himself up in his room and does not speak to anybody.* * *[mu'rare]1. vt(porta, finestra) to wall up, (mensola) to embed into a wall2. vr (murarsi)murarsi in casa — (fig : rinchiudersi) to shut o.s. away at home
* * *[mu'rare] 1.verbo transitivo2) (chiudere con un muro) to wall up, to brick up [finestra, stanza]; to wall up [ persona]2.* * *murare/mu'rare/ [1]1 (fissare a muro) murare un gancio to fix a hook in a wall2 (chiudere con un muro) to wall up, to brick up [finestra, stanza]; to wall up [ persona]II murarsi verbo pronominaleto shut* oneself up, to immure oneself.
См. также в других словарях:
chiudersi — chiù·der·si v.pronom.intr., v.pronom.tr. FO I. v.pronom.intr. I 1a. degli elementi mobili di una porta, di una finestra o di un contenitore e sim., spostarsi assumendo una posizione per cui è impedita la comunicazione tra l esterno e l interno:… … Dizionario italiano
asserragliare — [der. di serraglio sbarramento di riparo o di difesa , col pref. a 1] (io asserràglio, ecc.). ■ v. tr., non com. [proteggere con sbarramenti] ▶◀ barricare, sbarrare. ■ asserragliarsi v. rifl. 1. [chiudersi in un luogo per proteggersi]… … Enciclopedia Italiana
incapsularsi — in·ca·psu·làr·si v.pronom.intr. (io mi incàpsulo) BU 1. entrare in una capsula spaziale 2. estens., chiudersi in un luogo e, anche fig., in un ambito o in se stessi … Dizionario italiano
chiudere — / kjudere/ [lat. clūdĕre, per il class. claudĕre, tratto dai composti includĕre, ecc.] (pass. rem. chiusi, chiudésti, ecc.; part. pass. chiuso ). ■ v. tr. 1. a. [far combaciare imposte, battenti e sim., anche assol.: c. la porta ; chiudi che fa… … Enciclopedia Italiana
ritirarsi — ri·ti·ràr·si v.pronom.intr. CO 1. tirarsi indietro, allontanarsi da un ambiente, uscire: ritirarsi dalla stanza | retrocedere, indietreggiare: ritirarsi dal fronte; anche ass.: l esercito si ritira 2a. rientrare in casa | andare a letto:… … Dizionario italiano
tapparsi — tap·pàr·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., chiudere gli occhi, le orecchie, ecc., per non vedere, per non sentire Sinonimi: turarsi. 2. v.pronom.intr., ostruirsi, otturarsi: si è tappato il lavabo Sinonimi: turarsi. 3. v.pronom.intr.,… … Dizionario italiano
barricare — [dal fr. barriquer, der. di barrique barile ] (io bàrrico, tu bàrrichi, ecc.). ■ v. tr. [ostruire un passaggio con sbarre o altri ostacoli allo scopo di difendersi: b. la porta ] ▶◀ (ant.) abbarrare, bloccare, chiudere, ostruire, sbarrare.… … Enciclopedia Italiana
trincerare — [der. di trincera, var. ant. di trincea ] (io trincèro, ecc.). ■ v. tr. (milit.) [munire di una o più trincee: t. un campo ] ▶◀ ⇑ fortificare, munire. ■ trincerarsi v. rifl. 1. (milit.) [porsi al riparo in una trincea] ▶◀ ⇑ difendersi, ripararsi … Enciclopedia Italiana
adito — 1à·di·to s.m. 1. LE passaggio, ingresso | fig., modo, mezzo d introdursi; possibilità, opportunità: aveva subito impegnata la sua parola a don Rodrigo, per chiudersi l adito a ogni esitazione (Manzoni) Sinonimi: accesso, 1ingresso | opportunità.… … Dizionario italiano
rintanarsi — v. rifl. [der. di intanare, col pref. r(i ) ]. 1. [di animale, rientrare nella tana e, più in generale, andarsi a mettere in un luogo riposto, anche con la prep. in : il gatto si è rintanato in soffitta ] ▶◀ (non com.) intanarsi, rimbucarsi.… … Enciclopedia Italiana
finire — fi·nì·re v.tr. e intr., s.m. 1. v.tr. FO portare a termine, concludere: finire un lavoro, finire un discorso, finire il pranzo, finire gli studi; finire un libro, leggerlo o scriverlo fino alla fine | esaurire interamente un periodo di tempo:… … Dizionario italiano